Перевести слова — половина работы. Вторая половина — сделать так, чтобы переведённая презентация выглядела и читалась так же хорошо, как исходная: заголовки не вылезали за край, цифры не поменяли смысл, а на картинках не остался старый язык. Ниже — способы перевода, что подготовить заранее и что проверить после.
Три способа перевести презентацию
| Способ | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|
| Переводчик-человек | Точность, тон, правильные термины | Дольше и дороже, каждая правка — снова через переводчика |
| Машинный перевод по кускам | Бесплатно и быстро | Текст приходится копировать и вставлять обратно по одному блоку |
| Перевод внутри редактора презентаций | Быстро, текст остаётся на своих местах | Нужна проверка человеком, который знает язык |
На практике способы сочетают: машина или AI переводит черновик, человек вычитывает. Для внутренней встречи хватит быстрой проверки, для питча инвестору, договора или публичной страницы лучше показать перевод носителю языка.
Что подготовить до перевода
- Закончите исходник. Каждую правку после перевода придётся вносить дважды — в оригинал и в перевод.
- Составьте список терминов. Названия продуктов, должности, внутренние понятия: как их переводить, а что оставить как есть. Иначе один и тот же термин на трёх слайдах получит три разных перевода.
- Решите, что не переводится. Бренды, имена, названия компаний, иногда — отраслевые слова, которые аудитория знает по-английски.
- Определитесь с обращением. На «ты» или на «вы» — и то же для других языков: в немецком это du или Sie, во французском tu или vous. Перевод должен держать один тон на всех слайдах.
Что проверить после перевода
Длина текста
Переведённый текст почти никогда не совпадает по длине с исходным. W3C, ссылаясь на рекомендации IBM, приводит такие ориентиры для перевода с английского на европейские языки: чем короче строка, тем сильнее она растёт — подписи до 10 знаков могут стать в два-три раза длиннее, а текст длиннее 70 знаков — примерно на треть (W3C: Text size in translation). Поэтому первым делом пролистайте кнопки, заголовки, шапки таблиц и подписи на графиках: короткие надписи ломаются раньше абзацев.
Цифры, даты и единицы
Форматы зависят от языка. Где-то дробная часть отделяется запятой, где-то точкой: 1,5 и 1.5. Дата 03.04 в одной стране — третье апреля, в другой похожая запись читается как четвёртое марта. Валюта стоит до числа или после, расстояния бывают в километрах и милях. Проверьте каждую цифру, а заодно убедитесь, что перевод не потерял и не добавил ни одной.
Термины и тон
Пройдитесь по списку терминов: везде ли одинаково. Проверьте обращение и стиль — деловой текст не должен местами становиться разговорным.
Картинки и графики
Текст на картинках сам не переводится: скриншоты интерфейса, надписи на схемах, нарисованные от руки подписи останутся на старом языке. Такие картинки придётся заменить. Подписи к графикам и легенды проверьте отдельно — их легко пропустить.
Всё, что не на слайде
Заметки докладчика, название файла или страницы, описание для поиска и превью ссылки — всё это тоже текст, и его тоже читают.
Шрифт
Убедитесь, что у шрифта есть буквы нового языка — кириллица, буквы с диакритикой. Если какой-то буквы нет, она отрисуется другим шрифтом и будет выделяться в слове.
Одна презентация или две
Если презентацию смотрят люди с разными языками, сделайте две версии и две ссылки — по одной на язык. Смешивать два языка на одном слайде стоит только там, где аудитория действительно смешанная, например на международном мероприятии. И сохраните исходную версию: к ней ещё не раз вернутся.
Как сделать в JamPres
- Откройте вкладку «AI». Она — в панели справа в редакторе.
- Выберите язык. В списке «Перевести всю презентацию» — один из десяти языков: русский, английский, испанский, украинский, немецкий, французский, итальянский, португальский, польский или шведский.
- Подтвердите. Редактор переведёт все слайды, свои тексты сайта и название презентации. Одна отмена (Ctrl+Z) вернёт всё как было.
Перевод держит имена, бренды, числа, даты и ссылки как в оригинале — формат дат и дробей под новый язык, если нужно, поправьте сами. Если модель вернула фрагмент не в той форме или с новыми числами, фрагмент остаётся непереведённым, и редактор пишет, сколько переведено из скольких, — такие места поправьте вручную.
Переводится текст всех блоков: заголовки, абзацы, списки, цитаты, кнопки, таблицы, подписи графиков и схем, вкладки, вопрос и варианты опроса, подписи к картинкам. Вместе с языком презентации меняются подписи для зрителя: кнопки листания, замок по паролю или email, а у формы — стандартные подписи полей, кнопка и текст согласия.
Не переводятся текст на картинках, «Заметки докладчика», подписи и тексты формы, которые вы написали сами, а также ваши тексты шапки, подвала и «Страницы» сайта. Их проверьте и поправьте вручную.
Цена видна рядом со списком до запуска: 5 кредитов за пачку — до 30 фрагментов и 2500 знаков. Перевод есть на любом тарифе и оплачивается кредитами — подробнее в справке о том, что такое кредиты. Список «Перевести» в той же вкладке переводит только текущий слайд, а выделенный текст можно перевести с панели над ним.
Перевод меняет черновик: ссылка покажет новый язык после «Обновить публикацию». А если нужны обе версии сразу, соберите из исходного текста вторую презентацию и переведите её — оригинал останется как был.
Соберите презентацию на своём языке — а перевести её можно потом, целиком и одной командой.
Собрать презентацию