Cómo traducir una presentación a otro idioma: tres formas y qué revisar

Traducir las palabras es solo la mitad del trabajo. La otra mitad es asegurarte de que la presentación traducida se vea y se lea tan bien como el original: que los títulos no se salgan del borde, que las cifras mantengan su sentido y que las imágenes no sigan hablando el idioma anterior. Aquí tienes las formas de traducir, qué preparar antes y qué revisar después.

Tres formas de traducir una presentación

En la práctica se combinan: una máquina o la IA hace el borrador y una persona lo revisa. Para una reunión interna basta con una revisión rápida; para un pitch a inversores, un contrato o una página pública, enseña la traducción a un hablante nativo.

Qué preparar antes de traducir

• Termina primero el original. Cada cambio que hagas después de traducir habrá que hacerlo dos veces: en el original y en la traducción.
• Haz una lista de términos. Nombres de productos, cargos, conceptos internos: cómo traducir cada uno y qué dejar tal cual. Si no, el mismo término acaba con tres traducciones distintas en tres diapositivas.
• Decide qué no se traduce. Marcas, nombres de personas y de empresas, a veces palabras del sector que tu público conoce igualmente en inglés.
• Elige el tratamiento. Muchos idiomas distinguen entre un trato formal y uno informal: du o Sie en alemán, tu o vous en francés, tú o usted en español. La traducción debe mantener el mismo tono en todas las diapositivas.

Qué revisar después de traducir

La longitud del texto

El texto traducido casi nunca tiene la misma longitud que el original. Citando las pautas de IBM, el W3C da estas referencias para traducir del inglés a idiomas europeos: cuanto más corta es la cadena, más crece; las etiquetas de hasta 10 caracteres pueden volverse dos o tres veces más largas, mientras que el texto de más de 70 caracteres crece alrededor de un tercio (W3C: Text size in translation). Así que empieza por repasar botones, títulos, encabezados de tablas y textos de gráficos: las etiquetas cortas se rompen antes que los párrafos.

Cifras, fechas y unidades

Los formatos dependen del idioma. Unos idiomas separan los decimales con coma y otros con punto: 1,5 frente a 1.5. Una fecha escrita 03/04 significa 4 de marzo en Estados Unidos y 3 de abril en buena parte de Europa. El símbolo de la moneda va antes o después de la cifra, y las distancias van en kilómetros o en millas. Revisa cada cifra y asegúrate de que la traducción no haya perdido ni añadido ninguna.

Términos y tono

Repasa tu lista de términos: ¿cada uno se traduce igual en todas partes? Revisa también el tratamiento y el estilo: un texto profesional no debería volverse coloquial en algunos puntos.

Imágenes y gráficos

El texto dentro de las imágenes no se traduce solo: las capturas de interfaces, las etiquetas dibujadas en los esquemas y las notas a mano se quedan en el idioma anterior. Esas imágenes hay que sustituirlas. Revisa aparte las etiquetas y las leyendas de los gráficos: es fácil pasarlas por alto.

Todo lo que no está en una diapositiva

Las notas del ponente, el título del archivo o de la página, la descripción para buscadores y la vista previa del enlace también son texto, y la gente los lee.

Las fuentes

Asegúrate de que la fuente tiene las letras del nuevo idioma: el cirílico, las letras con tilde u otros diacríticos. Si falta una letra, se dibuja con una fuente de reserva y destaca dentro de la palabra.

Una presentación o dos

Si la van a ver personas que hablan idiomas distintos, haz dos versiones con dos enlaces, una por idioma. Mezcla dos idiomas en una misma diapositiva solo cuando el público sea realmente mixto, por ejemplo, en un evento internacional. Y guarda la versión original: volverás a ella más de una vez.

Cómo hacerlo en JamPres

1. Abre la pestaña «IA». Está en el panel del lado derecho del editor.
2. Elige un idioma. En la lista «Traducir toda la presentación», elige uno de los diez idiomas: ruso, inglés, español, ucraniano, alemán, francés, italiano, portugués, polaco o sueco.
3. Confirma. El editor traduce todas las diapositivas, tus propios textos del sitio web y el título de la presentación. Un solo deshacer (Ctrl+Z) lo recupera todo.

La traducción mantiene los nombres, las marcas, las cifras, las fechas y los enlaces exactamente como en el original; si hace falta, ajusta tú los formatos de fecha y de decimales al nuevo idioma. Si el modelo devuelve un fragmento con un formato incorrecto o con cifras nuevas, ese fragmento se queda sin traducir, y el editor te dice cuántos se tradujeron de cuántos: corrige esos puntos a mano.

Se traduce todo el texto de los bloques: títulos, párrafos, listas, citas, botones, tablas, textos de gráficos y esquemas, pestañas, la pregunta y las opciones de las encuestas, los pies de las imágenes. Junto con el idioma de la presentación cambian también los textos que ven los espectadores: los botones de navegación, la entrada con contraseña o con email, y las etiquetas predeterminadas de los campos del formulario, su botón y el texto de consentimiento.

Qué no se traduce: el texto dentro de las imágenes, las «Notas del ponente», las etiquetas y los textos del formulario que escribiste tú, y tus propios textos de la cabecera y el pie del sitio web y de «Página». Revísalos y corrígelos a mano.

El precio aparece junto a la lista antes de empezar: 5 créditos por cada lote de hasta 30 fragmentos y 2.500 caracteres. La traducción está disponible en todos los planes y se paga con créditos; consulta qué son los créditos. La lista «Traducir» de la misma pestaña traduce solo la diapositiva actual, y el texto seleccionado se puede traducir desde la barra de herramientas que aparece encima.

La traducción cambia el borrador: el enlace muestra el nuevo idioma después de «Actualizar publicación». Y si necesitas las dos versiones a la vez, crea una segunda presentación a partir del mismo texto original y traduce esa: el original se queda como estaba.