Att översätta orden är bara halva jobbet. Den andra halvan är att se till att den översatta presentationen ser ut och läses lika bra som originalet: rubrikerna går inte utanför kanten, siffrorna behåller sin betydelse och illustrationerna talar inte fortfarande det gamla språket. Här är sätten att översätta, vad du förbereder i förväg och vad du kontrollerar efteråt.
Tre sätt att översätta en presentation
| Sätt | Fördelar | Nackdelar |
|---|---|---|
| En mänsklig översättare | Precision, ton, rätt terminologi | Långsammare och dyrare; varje senare ändring måste gå via översättaren igen |
| Maskinöversättning bit för bit | Gratis och snabbt | Du kopierar ut text och klistrar tillbaka den ett block i taget |
| Översättning i presentationsverktyget | Snabbt, texten blir kvar där den var | Behöver granskas av någon som kan språket |
I praktiken kombinerar man dem: en maskin eller AI tar fram utkastet, en människa korrekturläser det. För ett internt möte räcker en snabb kontroll; för en pitch till investerare, ett avtal eller en publik sida, visa översättningen för någon som har språket som modersmål.
Det här förbereder du före översättningen
- Gör klart källtexten först. Varje ändring efter översättningen måste göras två gånger — i originalet och i översättningen.
- Gör en termlista. Produktnamn, titlar, interna begrepp: hur vart och ett ska översättas och vad som ska stå kvar som det är. Annars får samma term tre olika översättningar på tre bilder.
- Bestäm vad som inte ska översättas. Varumärken, namn, företagsnamn och ibland branschord som din publik ändå känner till på engelska.
- Välj tilltal. Många språk skiljer på formellt och informellt tilltal: du eller Sie på tyska, tu eller vous på franska. På svenska är du det vanliga. Översättningen ska hålla samma ton på alla bilder.
Det här kontrollerar du efter översättningen
Textlängd
Översatt text blir nästan aldrig lika lång som originalet. Med hänvisning till IBM:s riktlinjer ger W3C de här riktmärkena för översättning från engelska till europeiska språk: ju kortare sträng, desto mer växer den — etiketter på upp till 10 tecken kan bli två till tre gånger längre, medan text på över 70 tecken växer med ungefär en tredjedel (W3C: Text size in translation). Börja därför med knappar, rubriker, tabellhuvuden och etiketter i grafer: korta etiketter går sönder före stycken.
Siffror, datum och enheter
Formaten beror på språket. En del språk skiljer decimaler med komma, andra med punkt: 1,5 mot 1.5. Ett datum som skrivs 03/04 betyder 4 mars i USA och 3 april i stora delar av Europa, och i Sverige skrivs datum ofta som 2026-04-03. Valutatecknet står före eller efter talet, och avstånd anges i kilometer eller miles. Kontrollera varje siffra, och se till att översättningen varken har tappat eller lagt till någon.
Termer och ton
Gå igenom termlistan: är varje term översatt på samma sätt överallt? Kontrollera också tilltal och stil — en affärstext ska inte bli vardaglig här och där.
Illustrationer och grafer
Text inuti foton och illustrationer översätts inte av sig själv: skärmbilder av gränssnitt, etiketter som ritats in i diagram och handskrivna anteckningar blir kvar på det gamla språket. De illustrationerna måste bytas ut. Kontrollera grafernas etiketter och förklaringar för sig — de är lätta att missa.
Allt som inte står på en bild
Talaranteckningar, filens eller sidans titel, beskrivningen för sökning och förhandsvisningen av länken är också text, och folk läser dem.
Typsnitt
Se till att typsnittet har det nya språkets bokstäver — kyrilliska, bokstäver med diakritiska tecken som å, ä och ö. Om en bokstav saknas ritas den med ett reservtypsnitt och sticker ut i ordet.
En presentation eller två
Om personer som talar olika språk ska se presentationen, gör två versioner med två länkar — en per språk. Blanda två språk på en bild bara när publiken verkligen är blandad, till exempel på ett internationellt evenemang. Och spara originalversionen: du kommer att gå tillbaka till den mer än en gång.
Så gör du i JamPres
- Öppna fliken ”AI”. Den finns i panelen till höger i redigeraren.
- Välj ett språk. I listan ”Översätt hela presentationen” väljer du ett av tio språk: ryska, engelska, spanska, ukrainska, tyska, franska, italienska, portugisiska, polska eller svenska.
- Bekräfta. Redigeraren översätter alla bilder, dina egna texter på webbplatsen och presentationens titel. En enda ångra (Ctrl+Z) tar tillbaka allt.
Översättningen behåller namn, varumärken, siffror, datum och länkar exakt som i originalet — anpassa vid behov format för datum och decimaler till det nya språket själv. Om modellen returnerar ett fragment i fel form eller med nya siffror förblir det fragmentet oöversatt, och redigeraren talar om hur många som översattes av hur många — rätta de ställena för hand.
All text i blocken översätts: rubriker, stycken, listor, citat, knappar, tabeller, etiketter i grafer och diagram, flikar, omröstningens fråga och alternativ och bildtexter. Tillsammans med presentationens språk byts också texterna som tittarna ser: navigeringsknapparna, spärren med lösenord eller e-post och formulärets förvalda fältnamn, knapp och samtyckestext.
Det här översätts inte: text inuti foton och illustrationer, ”Talaranteckningar”, fältnamn och texter i formuläret som du har skrivit själv, och dina egna texter i webbplatsens sidhuvud, sidfot och ”Sida”. Kontrollera och rätta dem för hand.
Priset visas bredvid listan innan du startar: 5 krediter per omgång med upp till 30 fragment och 2 500 tecken. Översättning finns på alla planer och betalas med krediter — se vad krediter är. Listan ”Översätt” på samma flik översätter bara den aktuella bilden, och markerad text kan översättas från verktygsfältet ovanför den.
Översättningen ändrar utkastet: länken visar det nya språket efter ”Uppdatera publiceringen”. Och om du behöver båda versionerna samtidigt, bygg en andra presentation av samma källtext och översätt den — originalet förblir som det var.
Bygg en presentation på ditt eget språk — du kan översätta den senare, allt på en gång, med ett enda kommando.
Gör en presentation